攻势 (gōng shì) — offensive; attaque (surtout militaire ou dans le sport)

Définition

攻势 (gōngshì) est un nom pour une 'offensive' ou 'attaque' soutenue, utilisé dans des contextes militaires et sportifs pour nommer la campagne elle-même plutôt qu'un acte unique. Contrairement à 攻击 ou 袭击 (verbes signifiant une frappe spécifique), 攻势 décrit la poussée ou la stratégie globale.

nom
offensiveattaque (surtout militaire ou dans le sport)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 攻势。
    Wǒ jūn fā qǐ le quán miàn gōng shì.
    Notre armée a lancé une offensive générale.
  • 攻势。
    Zhè zhī qiú duì de gōng shì fēi cháng xī lì.
    L'attaque de cette équipe est très incisive.
  • 攻势。
    Tā men zhèng zài tiáo zhěng gōng shì cè lüè yǐ yìng duì jìng zhēng.
    Ils ajustent leur stratégie offensive pour faire face à la concurrence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

攻gōngattaquer
势shìélan

Le 攻 décrit le 势, un élan d'attaque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain tenant un outil ou une arme
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Même son aujourd’hui

攻 place 工, qui donne la prononciation, à côté de 攵, une main tenant un outil ou une arme.

Ouvrir 攻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.