放松 (fàng sōng) — se détendre | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

放松 est le verbe quotidien pour « se détendre » — ton corps ou ton esprit. Contrairement à 松懈, il n'a pas de connotation négative de relâchement.

verbe

se détendre

，放松。
Gōng zuò tài lèi le, nǐ yīng gāi duō fàng sōng.
Le travail est trop fatiguant ; tu devrais te détendre plus.
放松。
Tīng yīn yuè kě yǐ bāng zhù nǐ fàng sōng xīn qíng.
Écouter de la musique peut t'aider à détendre ton esprit.
，放松。
Jià qī de shí hou, wǒ xǐ huan zài jiā fàng sōng.
Pendant les vacances, j'aime me détendre à la maison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

放fàngrelâcher

« 放 » indique qu'on relâche la tension, et « 松 » décrit le résultat : devenir détendu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

方攵放

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūmain, action

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木公松

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

公

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Apparaît dans