放肆 (fàng sì) — présomptueux, impudent, débridé

Définition

Décrit un comportement ou un discours impudent et effréné, souvent devant des aînés ou supérieurs. Plus fort que 冒昧 (mot poli d’autodérision) et plus général que 猖狂, réservé à des actes sauvages ou violents.

adjectif
présomptueuximpudentdébridé

Exemples

  • 放肆。
    Zài zhǎng bèi miàn qián bú yào zhè yàng fàng sì.
    Ne sois pas si présomptueux devant tes aînés.
  • 放肆。
    Tā fàng sì de xíng wéi ràng suǒ yǒu rén dōu bù gāo xìng.
    Son comportement impudent a rendu tout le monde mécontent.
  • 放肆？
    Nǐ zěn me gǎn zhè me fàng sì?
    Comment oses-tu être si présomptueux ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

放fàngsans retenue
肆sìdébridé

放 signifie sans retenue et 肆 signifie débridé : sans retenue et débridé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
镸镸cháng
Partie de son声符shēngfú
隶
隶lì肆sì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肆 associe 镸 comme partie indiquant le sens à 隶 comme partie phonétique.

Ouvrir 肆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.