放贷 (fàng dài) — accorder des prêts, prêter de l'argent (en tant que banque ou institution financière)

Définition

Prêter de l'argent, utilisé surtout pour les banques et institutions financières (activité commerciale). S'emploie naturellement avec 业务 ('affaires') et apparaît souvent dans des contextes juridiques/réglementaires, p.ex. 非法放贷 ('prêt illégal').

verbe
accorder des prêtsprêter de l'argent (en tant que banque ou institution financière)

Exemples

  • 放贷。
    Yín háng xiàng zhōng xiǎo qǐ yè fàng dài.
    Les banques accordent des prêts aux petites et moyennes entreprises.
  • 放贷。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì fàng dài yè wù.
    Cette entreprise est spécialisée dans les activités de prêt.
  • 放贷。
    Tā yīn wèi fēi fǎ fàng dài bèi pàn le xíng.
    Il a été condamné pour prêt illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

放fàngprêter
贷dàiprêt

放 indique l’action de prêter, et 贷 désigne un prêt ; ensemble, ils signifient accorder des prêts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貸 ; 贷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
代
代dài貸dài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貸 associe 貝 (coquillage) à 代 pour former le son ; la version simplifiée 贷 est une abréviation ultérieure. À l'origine, cela signifiait donner ou accorder, puis prêter.

Ouvrir 贷 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.