故伎重演 (gù jì chóng yǎn) — rejouer les mêmes vieux tours (négatif, critique); recommencer ses vieilles astuces

Définition

Idiome fortement critique signifiant 'répéter les mêmes vieilles astuces' — utilisé quand quelqu'un (une personne, une entreprise ou un gouvernement) réutilise un stratagème connu déjà utilisé auparavant, souvent malhonnête.

expression idiomatique
rejouer les mêmes vieux tours (négatif, critique)recommencer ses vieilles astuces

Exemples

  • 故伎重演，。
    Nà ge piàn zi yòu gù jì chóng yǎn, piàn le hǎo jǐ gè rén.
    Cet escroc a encore joué les mêmes vieilles astuces et a trompé plusieurs personnes.
  • ，故伎重演，。
    Tā shàng cì jiù sā huǎng, zhè cì gù jì chóng yǎn, méi rén xìn tā le.
    Il a menti la dernière fois, et maintenant il recommence ses vieilles astuces — personne ne le croit.
  • 故伎重演，。
    Gōng sī gù jì chóng yǎn, yòng tóng yàng de shǒu duàn qī piàn xiāo fèi zhě.
    L'entreprise a répété ses vieilles astuces, trompant les consommateurs avec les mêmes méthodes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

故伎vieilles astuces
故gùvieux伎jìastuce
偏正Déterminant + noyau
重演répéter
重zhòngà nouveau演yǎnutiliser
偏正Déterminant + noyau

故伎 (vieilles astuces) et 重演 (répéter) décrivent le fait que les mêmes vieilles astuces sont utilisées à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伎 combine 人, signifiant « personne », avec 支, qui fournit le son.

Ouvrir 伎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.