故去 (gù qù) — décéder (formel, respectueux)

Définition

Terme formel et respectueux signifiant « décéder », utilisé principalement dans les nécrologies, les éloges funèbres et les écrits littéraires sur les défunts.

verbe
décéder (formel, respectueux)

Exemples

  • 故去。
    Tā de zǔ fù qù nián gù qù le.
    Son grand-père est décédé l'année dernière.
  • 故去，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu gù qù hòu, xǔ duō xué shēng qián lái dào niàn.
    Après le décès du vieux professeur, de nombreux étudiants sont venus se recueillir.
  • 故去，。
    gù qù Zhī rén yǐ ān xī, shēng zhě dāng zhēn xī dāng xià.
    Les défunts ont trouvé la paix ; les vivants doivent chérir le présent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

故gùmourir
去qùpartir

故 peut vouloir dire « mourir » et 去 signifie « partir » ; ensemble, ils évoquent de manière euphémique le décès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Même son aujourd’hui

故 utilise 古 pour le son et 攵, écrit en entier comme 攴, pour le sens.

Ouvrir 故 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.