敏锐 (mǐn ruì) — vif; perçant; aigu

Définition

Utilisé pour la vivacité d'esprit — perception aiguë, perspicacité ou conscience. S'associe avec 眼光 / 嗅觉 / 洞察力, contrairement à 锋利 (lames/remarques) ou 灵敏 (sens/réactions).

adjectif
vifperçantaigu

Exemples

  • 敏锐。
    Tā de xiù jué fēi cháng mǐn ruì.
    Son odorat est très aigu.
  • 敏锐。
    Zhè wèi jì zhě de wèn tí fēi cháng mǐn ruì.
    Les questions de ce journaliste sont très incisives.
  • 敏锐。
    Tā yǐ mǐn ruì de shì chǎng yǎn guāng ér wén míng.
    Elle est connue pour sa perspicacité aiguë du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

敏mǐnsensible
锐ruìprécis

敏 ajoute la notion de sensibilité et 锐 la précision ; ensemble, cela signifie « perspicace » et « attentif ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銳 ; 锐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒釒jīnor
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銳 associe 釒 (signe du métal) à 兌 pour le son ; la forme simplifiée 锐 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément phonétique d'origine.

Ouvrir 锐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.