救济院 (jiù jì yuàn) — hospice ; asile ; institution pour les pauvres

Définition

nom
hospiceasileinstitution pour les pauvres
Classificateur · 所

Exemples

  • ，。
    Mín guó shí qī, hěn duō chéng shì dōu yǒu jiù jì yuàn.
    Pendant la période de la République de Chine, beaucoup de villes avaient des asiles de pauvres.
  • ，救济院。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ qióng, céng zài jiù jì yuàn zhù guò jǐ nián.
    Quand il était jeune, sa famille était pauvre, et il a vécu dans un asile de pauvres pendant quelques années.
  • 救济院，。
    Nà zuò jiù jì yuàn jiàn yú shí jiǔ shì jì mò, xiàn zài chéng le bó wù guǎn.
    Cet asile de pauvres a été construit à la fin du XIXe siècle et est maintenant un musée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救济secourir
救jiùsauver济jìaider
联合Coordination
院yuàninstitution

救济 signifie secourir et 院 est une institution : ce mot désigne donc un asile pour les pauvres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濟 ; 济 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濟 associe 水 (eau) à 齊 pour la prononciation ; le caractère simplifié 济 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 济 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Équipements publicsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.