救生船 (jiù shēng chuán) — canot de sauvetage

Définition

nom
canot de sauvetage
Classificateur · 艘

Exemples

  • 救生船，。
    Chuán shàng pèi bèi le zú gòu de jiù shēng chuán, què bǎo chéng kè ān quán.
    Le navire est équipé d'assez de canots de sauvetage pour assurer la sécurité des passagers.
  • ，救生船。
    Tái fēng guò hòu, jiù yuán duì pài chū jiù shēng chuán sōu xún shī zōng yú mín.
    Après le typhon, l'équipe de secours a envoyé des canots de sauvetage pour rechercher les pêcheurs disparus.
  • 救生船，。
    Měi sōu jiù shēng chuán dōu yǒu zì dòng chōng qì zhuāng zhì, yù shuǐ jí zhǎn kāi.
    Chaque canot de sauvetage a un dispositif de gonflage automatique qui se déploie au contact de l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

救生sauver des vies
救jiùsauver生shēngvie
动宾Verbe + objet
船chuánbateau

救生 signifie sauver des vies, et 船 désigne un bateau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.