教养 (jiào yǎng) — (verbe) éduquer, élever, nourrir; (nom) éducation, bonnes manières, raffinement culturel

Définition

教养 (jiàoyǎng) concerne davantage le raffinement culturel ou les bonnes manières qu'une personne montre que l'acte d'enseigner lui-même — à distinguer de 教育 ('éducation' en tant que système) et 培养 (développer des compétences/talents).

verbe
éduquerélevernourrir
nom
éducationbonnes manièresraffinement culturel

Exemples

  • 教养。
    Fù mǔ yīng gāi cóng xiǎo zhù zhòng jiào yǎng hái zi pǐn dé.
    Les parents devraient se concentrer sur la formation du caractère de leurs enfants dès le plus jeune âge.
  • 教养，。
    Tā shuō huà hěn yǒu jiào yǎng, cóng bú duì rén wú lǐ.
    Elle parle avec beaucoup de raffinement et ne traite jamais personne avec impolitesse.
  • 教养。
    Yí gè rén de jiào yǎng wǎng wǎng tǐ xiàn zài xì jié shàng.
    L'éducation d'une personne se reflète souvent dans les petits détails.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

教jiàoéduquer
养yǎngnourrir

教 et 养 signifient tous deux éduquer et nourrir ; donc, le mot couvre l'éducation ou l'élever.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6École et éducationPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.