教务长 (jiào wù zhǎng) — doyen des études

Définition

nom
doyen des études
Classificateur · 位

Exemples

  • 教务长。
    jiào wù zhǎng Fù zé quán xiào de jiào xué guǎn lǐ gōng zuò.
    Le doyen des études est responsable de la gestion pédagogique de toute l'école.
  • 教务长，。
    Xīn lái de jiào wù zhǎng hěn yǒu jīng yàn, gǎi gé le kè chéng tǐ xì.
    Le nouveau doyen des études est très expérimenté et a réformé le système de cursus.
  • 教务长。
    Xué xiào rèn mìng le yí wèi zī shēn jiào shòu dān rèn jiào wù zhǎng.
    L'université a nommé un professeur senior pour occuper le poste de doyen des études.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

教务affaires académiques
教jiàoenseignement务wùaffaires
偏正Déterminant + noyau
长chángchef

'教务' fait référence aux affaires académiques et '长' au chef ; ensemble, ils nomment la personne en charge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.