教导 (jiào dǎo) — instruire; enseigner; guider; orienter

Définition

Verbe formel signifiant 'instruire / guider' quelqu'un dans la morale, les compétences ou la vie — met l'accent sur la formation du caractère plutôt que sur le simple contenu pédagogique, plus formel que 教.

verbe
instruireenseignerguiderorienter

Exemples

  • 教导。
    Lǎo shī nài xīn dì jiào dǎo xué shēng rú hé zuò shí yàn.
    Le professeur a patiemment instruit les élèves sur la façon de faire l'expérience.
  • 教导。
    Fù mǔ cóng xiǎo jiào dǎo wǒ men yào chéng shí shǒu xìn.
    Nos parents nous ont appris dès le plus jeune âge à être honnêtes et dignes de confiance.
  • 教导。
    Tā yǐ zì jǐ de jīng yàn jiào dǎo nián qīng rén.
    Il a utilisé sa propre expérience pour guider les jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

教jiàoenseigner
导dǎoguider

教 (enseigner) et 导 (guider) se combinent pour former l'expression enseigner et guider.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.