教皇 (Jiào huáng) — pape | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pape

Classificateur · 位

教皇。
Jiào huáng Shì tiān zhǔ jiào huì de zuì gāo lǐng xiù.
Le pape est le chef suprême de l'Église catholique.
。
Xīn Jiào huáng de xuǎn jǔ xī yǐn le quán shì jiè de mù guāng.
L'élection du nouveau pape a attiré l'attention du monde entier.
教皇，。
Jiào huáng Fǎng wèn le duō gè guó jiā, hū yù hé píng.
Le pape a visité plusieurs pays, appelant à la paix.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 教 » renvoie à la religion et « 皇 » à un empereur ; donc ce mot désigne l'empereur de l'Église.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

子子zǐenfant

攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité

Partie de son声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

Partie de son声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Apparaît dans