散兵 (sǎn bīng) — traînard (un soldat séparé du gros des troupes); tirailleur (un soldat d'infanterie légère en formation de combat dispersée)

Définition

Terme militaire combinant 散 ('dispersé') et 兵 ('soldats'). Désigne des troupes en dehors de la formation principale — soit des traînards séparés de leur unité, soit des tirailleurs envoyés en avant pour des tâches indépendantes comme le repérage.

nom
traînard (un soldat séparé du gros des troupes)tirailleur (un soldat d'infanterie légère en formation de combat dispersée)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • ，散兵。
    Zhàn dòu jié shù hòu, hěn duō sǎn bīng zhǎo bú dào zì jǐ de duì wu.
    Après la bataille, de nombreux traînards n'ont pas retrouvé leur unité.
  • ，散兵。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, sǎn bīng cháng yòng yú zhēn chá hé sāo rǎo.
    Dans la guerre antique, les tirailleurs étaient souvent utilisés pour la reconnaissance et le harcèlement.
  • 散兵。
    Tā men bèi pài qù zuò sǎn bīng rèn wu.
    Ils ont été envoyés en mission de tirailleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

散sàndispersé
兵bīngsoldat

「散」signifie dispersé et 「兵」désigne un soldat, faisant référence à un soldat éloigné des troupes principales.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.