数据包 (shù jù bāo) — paquet de données

Définition

nom
paquet de données
Classificateur · 个

Exemples

  • ，数据包。
    Wǎng luò chuán shū zhōng, shù jù bāo de dà xiǎo huì yǐng xiǎng sù dù.
    La taille du paquet de données affecte la vitesse lors de la transmission réseau.
  • 数据包。
    Qǐng jiǎn chá zhè ge shù jù bāo shì fǒu wán zhěng.
    Vérifie si ce paquet de données est complet, s'il te plaît.
  • 数据包。
    Lù yóu qì měi fēn zhōng chǔ lǐ dà liàng shù jù bāo.
    Le routeur traite un grand nombre de paquets de données chaque minute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数据données
数shùnombre据jùpreuve/base
偏正Déterminant + noyau
包bāopaquet

数据 (données) décrit 包 (paquet), pour nommer un paquet de données.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.