文化大革命 (Wén huà Dà gé mìng) — Révolution culturelle (le mouvement sociopolitique en Chine, 1966–1976)

Définition

Le nom chinois complet de la Révolution culturelle (1966-1976), souvent abrégé en 文革 à l'oral et à l'écrit. Dans les contextes historiques ou académiques formels, cette forme complète est standard.

nom
Révolution culturelle (le mouvement sociopolitique en Chine, 1966–1976)

Exemples

  • 文化大革命。
    Wén huà Dà gé mìng Shì zhōng guó lì shǐ shàng yí gè tè shū de shí qī.
    La Révolution culturelle a été une période spéciale de l'histoire chinoise.
  • 文化大革命。
    Hěn duō guān yú Wén huà Dà gé mìng de shū dōu shì zài hòu lái xiě de.
    Beaucoup de livres sur la Révolution culturelle ont été écrits plus tard.
  • 文化大革命。
    Tā yé ye jīng lì guò Wén huà Dà gé mìng.
    Son grand-père a vécu la Révolution culturelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文化culture
文wénécriture/culture化huàtransformer/culture
联合Coordination
大革命grande révolution
大dàgrand革géchanger命mìngmandat/vie
偏正Déterminant + noyau

文 et 化 renvoient à la culture, tandis que 大, 革 et 命 évoquent ensemble une grande révolution.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.