斗智斗勇 (dòu zhì dòu yǒng) — rivaliser d'intelligence et de courage; une joute d'intelligence et de bravoure

Définition

Une expression figée signifiant rivaliser d'esprit et de courage contre un adversaire — un affrontement direct d'intelligence et de bravoure, pas un effort unilatéral.

verbe
rivaliser d'intelligence et de courageune joute d'intelligence et de bravoure

Exemples

  • 斗智斗勇，。
    Zhè chǎng bǐ sài shuāng fāng dòu zhì dòu yǒng, fēi cháng jīng cǎi.
    Dans ce match, les deux camps ont rivalisé d'intelligence et de courage ; c'était très excitant.
  • ，斗智斗勇，。
    Tán pàn zhōng, tā men dòu zhì dòu yǒng, zuì hòu dá chéng le xié yì.
    Pendant les négociations, ils se sont livrés à un concours d'esprit et de bravoure et ont finalement conclu un accord.
  • ，斗智斗勇。
    Zài zhàn chǎng shàng, jiàng lǐng men xū yào dòu zhì dòu yǒng cái néng qǔ shèng.
    Sur le champ de bataille, les généraux doivent rivaliser d'intelligence et de courage pour gagner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斗智duel d'esprit
斗dòuduel智zhìintelligence
动宾Verbe + objet
斗勇duel de bravoure
斗dòuduel勇yǒngcourage
动宾Verbe + objet

L'expression associe 斗智, un duel d'esprit, à 斗勇, un duel de bravoure, pour signifier rivaliser sur les deux plans.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 智 utilisait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte qui parle pour transmettre ses connaissances à un enfant.

Ouvrir 智 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.