料到 (liào dào) — prévoir, s'attendre à

Définition

料到 signifie 'prévoir/s'attendre à' — comme 预料, mais courant dans le modèle [没]∼ : 没料到 = 'ne s'attendait pas à', souvent avec surprise face au résultat.

verbe
prévoirs'attendre à

Exemples

  • 料到。
    Wǒ zǎo jiù liào dào tā huì lái.
    J'ai prévu depuis longtemps qu'il viendrait.
  • ？
    Shuí liào dào huì xià zhè me dà de yǔ?
    Qui aurait pu s'attendre à une pluie aussi forte ?
  • 料到。
    Tā wán quán méi liào dào jié guǒ zhè me zāo gāo.
    Il ne s'attendait pas du tout à ce que le résultat soit aussi mauvais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

料liàos'attendre à
到dàoatteindre

料 signifie s'attendre à quelque chose, et 到 veut dire atteindre ; ensemble, ils expriment l'idée de prévoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.