断头 (duàn tóu) — décapiter; couper la tête; (argot) mourir (de rire, de surprise, etc.) ; être mort de quelque chose d'accablant; (d'une émission/stream) se terminer brusquement ; être coupé

Définition

断头 : littéralement 'couper la tête' (décapitation). En argot moderne, 'je suis mort !' (comme 笑死). En diffusion, coupure de l'émission.

verbe
décapitercouper la tête(argot) mourir (de rire, de surprise, etc.)être mort de quelque chose d'accablant(d'une émission/stream) se terminer brusquementêtre coupé

Exemples

  • 。
    Gǔ dài huáng dì xià lìng duàn le nà ge rén de tóu.
    Autrefois, l'empereur a ordonné que l'on coupe la tête de cette personne.
  • ，断头！
    Zhè ge xiào hua tài hǎo xiào le, wǒ duàn tóu le!
    Cette blague est tellement drôle, je suis mort !
  • 断头，。
    Zhí bō hū rán duàn tóu le, guān zhòng dōu jué de hěn qí guài.
    Le direct s'est soudainement arrêté, et le public a trouvé ça très étrange.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

断duàncouper
头tóutête

断 signifie couper et 头 désigne la tête ; donc ce mot signifie couper la tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Parties du corpsBlessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.