断断续续 (duàn duàn xù xù) — intermittent, par à-coups (pour le temps, les signaux, les sons, etc.); décousu, bégayant (pour la parole, l'écriture ou la performance)
Définition
Décrit des choses qui se produisent avec des interruptions — pluie, signal, parole ou musique qui s'arrête et reprend. S'associe à l'adverbe 地 : 断断续续地下.
adjectif
intermittentpar à-coups (pour le temps, les signaux, les sons, etc.)décousubégayant (pour la parole, l'écriture ou la performance)
Exemples
- 断断续续，。Diàn huà xìn hào duàn duàn xù xù de, wǒ tīng bù qīng chǔ.Le signal téléphonique est intermittent ; je n'entends pas clairement.
- 断断续续。Yǔ duàn duàn xù xù dì xià le yí xià wǔ.La pluie est tombée par intermittence tout l'après-midi.
- 断断续续，。Tā shuō huà duàn duàn xù xù de, hǎo xiàng hěn jǐn zhāng.Il parlait en bégayant, comme s'il était très nerveux.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
断 et 续 apparaissent deux fois, montrant que quelque chose s'interrompt et reprend sans cesse, d'où l'idée d'intermittence.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.