TongTong
Se connecter

断臂 (duàn bei) — bras cassé ; bras sectionné

Définition

Signifie 'bras sectionné / cassé' — littéralement ou comme titre de l'expression 断臂求生 ('se couper le bras pour survivre'). Les deux parties sont nécessaires : c'est un syntagme nominal, pas un verbe séparable.

nom
bras cassébras sectionné
Classificateur · 只

Exemples

  • 断臂。
    Tā yīn wèi chē huò dǎo zhì duàn bei.
    Il a subi un bras cassé à cause d'un accident de voiture.
  • 。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jiē shàng le duàn bei.
    Le médecin a réussi à rattacher son bras sectionné.
  • 断臂。
    Zhè ge chéng yǔ lái zì yí gè guān yú duàn bei qiú shēng de gù shi.
    Cette expression vient d'une histoire sur le fait de se couper le bras pour survivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

断duàncassé
臂bìbras

断 signifie cassé ou sectionné et 臂 signifie bras, donc cela désigne un bras cassé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Même son aujourd’hui

Le caractère 臂 inclut 肉, qui désigne la viande ou la chair, et 辟, qui détermine son son.

Ouvrir 臂 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.