新加坡 (Xīn jiā pō) — Singapour (pays/cité-État d'Asie du Sud-Est)

Définition

nom

Singapour (pays/cité-État d'Asie du Sud-Est)

Exemples

新加坡。
Wǒ míng nián xiǎng qù Xīn jiā pō lǚ yóu.
Je veux voyager à Singapour l'année prochaine.
新加坡。
Xīn jiā pō De shí wù hěn yǒu tè sè.
La nourriture singapourienne est très distinctive.
新加坡。
Tā zài Xīn jiā pō gōng zuò le wǔ nián.
Il a travaillé à Singapour pendant cinq ans.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

新xīn

加jiā

坡pō

Les caractères ne font qu'épeler le nom étranger Singapour ; aucun n'a de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú

斤斤jīn

Partie de son声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

力口加

力力lìforce
口口kǒubouche

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土皮坡

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

皮

皮pí坡pō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坡 combine 土, représentant la terre, avec 皮, une partie utilisée pour le son.

Ouvrir 坡 →

Apparaît dans