新春 (xīn chūn) — la période du Nouvel An lunaire (les 10 à 20 premiers jours de la nouvelle année lunaire); le début du printemps / nouvelle année (avec connotations festives)

Définition

新春 désigne spécifiquement la période festive du Nouvel An lunaire (les ∼20 premiers jours), liée à la fête du 春节. 新年 est le 'Nouvel An' plus large (solaire ou lunaire) ; 正月 nomme le mois lunaire lui-même, pas la saison festive.

nom
la période du Nouvel An lunaire (les 10 à 20 premiers jours de la nouvelle année lunaire)le début du printemps / nouvelle année (avec connotations festives)

Exemples

  • 新春，！
    Zhù nín xīn chūn kuài lè, wàn shì rú yì!
    Je te souhaite un joyeux Nouvel An lunaire et tout le meilleur !
  • 新春，。
    xīn chūn Qī jiān, jiā jiā hù hù dōu tiē chūn lián.
    Pendant la période du Nouvel An lunaire, chaque foyer colle des couplets du printemps.
  • 新春。
    Tā men jì huà zài xīn chūn qù nán fāng lǚ xíng.
    Ils prévoient de voyager vers le sud pendant la période du Nouvel An lunaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
春chūnprintemps

La fraîcheur de 新 associée à 春 désigne la période festive du Nouvel An lunaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.