新生力量 (xīn shēng lì liáng) — force nouvellement émergente ; puissance montante

Définition

Une expression figée désignant un nouveau groupe de personnes ou une énergie qui conduit le changement — littéralement 'force nouvellement née'. Utilisé pour les générations montantes, les nouveaux talents ou les pouvoirs sociaux/économiques émergents (par exemple, la force montante dans la tech).

nom
force nouvellement émergentepuissance montante

Exemples

  • 新生力量。
    Zhè xiē nián qīng rén shì gōng sī de xīn shēng lì liáng.
    Ces jeunes sont la force montante de l'entreprise.
  • 新生力量。
    Tǐ yù jiè xū yào bú duàn zhù rù xīn shēng lì liáng.
    Le monde du sport a besoin d'une infusion constante de sang neuf.
  • 新生力量。
    xīn shēng lì liáng De jué qǐ gǎi biàn le háng yè gé jú.
    La montée de nouvelles forces a changé le paysage de l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新生qui émerge récemment
新xīnnouveau生shēngnaissance
偏正Déterminant + noyau
力量force
力lìforce量liángcapacité
联合Coordination

新 et 生 donnent « né de fraîche date », et 力 et 量 donnent « force », donc ce nom désigne une force montante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.