新秀 (xīn xiù) — étoile montante, jeune talent prometteur

Définition

nom
étoile montantejeune talent prometteur
Classificateur · 位

Exemples

  • 新秀。
    Zhè wèi xīn xiù zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
    Cette étoile montante a excellé dans la compétition.
  • 新秀。
    Tā shì gōng sī lǐ zuì shòu guān zhù de xīn xiù.
    C'est l'étoile montante la plus suivie de l'entreprise.
  • 新秀。
    Jīn nián de xīn xiù jiǎng bān gěi le yí wèi nián qīng yǎn yuán.
    Le prix de l'étoile montante de cette année a été décerné à un jeune acteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
秀xiùtalent exceptionnel

新 signifie nouveau, et 秀 signifie talent exceptionnel, désignant donc une nouvelle star montante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秀 associe 禾 (plante de riz) à 引 (faire sortir les fleurs), illustrant une plante de riz qui fait éclore des fleurs.

Ouvrir 秀 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.