新词 (xīn cí) — mot nouveau, néologisme

Définition

新词 (xīn cí) signifie un mot nouvellement créé — généralement un terme moderne, souvent de l'ère Internet, pas encore dans les dictionnaires standards. Il s'associe avec 网络 (网络新词) pour décrire l'argot en ligne et les néologismes.

nom
mot nouveaunéologisme
Classificateur · 个

Exemples

  • 新词。
    Zhè ge xīn cí zuì jìn hěn liú xíng.
    Ce nouveau mot est devenu très populaire récemment.
  • 新词。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō xīn cí jìn rù cí diǎn.
    Chaque année, beaucoup de nouveaux mots entrent dans le dictionnaire.
  • 新词。
    Wǎng luò xīn cí de chū xiàn fǎn yìng le shè huì biàn huà.
    L'émergence des néologismes internet reflète les changements sociaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
词címot

新 signifie nouveau et 词 signifie mot, donc cela désigne un mot nouvellement créé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詞 ; 词 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詞 utilise 言, signifiant parole, et 司 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 词 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 词 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.