新近 (xīn jìn) — temps récents (mot de temps, souvent utilisé ad…

Définition

Mot temporel formel écrit pour 'temps récents', utilisé comme nom ou adverbe dans les écrits journalistiques et académiques. Plus littéraire que 最近 (récemment).

nom

temps récents (mot de temps, souvent utilisé adverbialement)

Exemples

新近，。
Zài xīn jìn, kē jì fā zhǎn xùn sù.
Dans les temps récents, la technologie s'est développée rapidement.
新近。
xīn jìn De biàn huà hěn dà.
Les changements des temps récents sont significatifs.
，。
Cóng xīn jìn kāi shǐ, wǒ men zhòng shì huán bǎo.
Depuis les temps récents, nous accordons de l'importance à la protection de l'environnement.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

新xīnnouveau

近jìnrécent

新 et 近 indiquent tous deux quelque chose de récent ; donc 新近 signifie récemment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú

斤斤jīn

Partie de son声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶斤近

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Apparaît dans