旅程 (lǚ chéng) — voyage, trajet

Définition

Un nom pour le voyage lui-même — le trajet global en tant qu'expérience complète. S'emploie avec une durée ou une destination (一次旅程, 欧洲旅程) ; 旅途 met l'accent sur la route et ce qui se passe en chemin.

nom
voyagetrajet
Classificateur · 段

Exemples

  • 旅程，。
    Zhè cì lǚ chéng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Ce voyage était difficile mais en valait la peine.
  • 旅程。
    Wǒ men jì huà le yí cì ōu zhōu lǚ chéng.
    Nous avons planifié un voyage en Europe.
  • 旅程。
    Tā de lǚ chéng cóng běi jīng kāi shǐ.
    Son voyage a commencé à Pékin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旅lǚvoyage
程chéngétape/distance

« 旅 » (voyage) et « 程 » (étape/distance) se combinent pour désigner une distance parcourue, c'est-à-dire un voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 从从cóngdeux personnes

旅 combine 㫃, une bannière, et 从, deux personnes, pour désigner des troupes ou une brigade.

Ouvrir 旅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Voyage et tourisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.