旋律 (xuán lǜ) — mélodie

Définition

旋律 (xuánlǜ) est un nom formel pour 'mélodie' en tant que concept musical — plus technique que le 调 courant, et plus large que 曲, qui désigne une chanson ou une composition spécifique.

nom
mélodie
Classificateur · 个

Exemples

  • 旋律。
    Zhè shǒu gē qǔ de xuán lǜ fēi cháng yōu měi.
    La mélodie de cette chanson est très belle.
  • 旋律。
    Tā xǐ huan hēng chàng qīng kuài de xuán lǜ.
    Elle aime fredonner des mélodies légères et vives.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng de zhǔ xuán lǜ ràng rén nán wàng.
    La mélodie principale de ce film est inoubliable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旋xuántournant
律lǜhauteur

Le mouvement tournant évoqué par 旋 guide la hauteur régulée par 律, créant l'idée d'une mélodie qui serpente entre les notes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 止止zhǐpied
  • 〇〇língcercle

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Ouvrir 旋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.