旋转门 (xuán zhuǎn mén) — porte tournante

Définition

nom

porte tournante

Classificateur · 扇

旋转门。
Gōng sī dà lóu de xuán zhuǎn mén fēi cháng xiān jìn.
La porte tournante de l'immeuble de la société est très moderne.
旋转门，。
Tā tuī le yí xià xuán zhuǎn mén, rán hòu zǒu le jìn qù.
Il a poussé la porte tournante et est entré.
，旋转门。
Zài shāng chǎng lǐ, wǒ kàn dào le yí gè piào liang de xuán zhuǎn mén.
Dans le centre commercial, j'ai vu une belle porte tournante.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旋转tourner

旋xuánfaire tourner转zhuǎngiratoire

联合Coordination

旋转 décrit un mouvement de rotation, et 门 est une porte ; c'est donc une porte qui tourne sur elle-même.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

車專轉

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans