旗开得胜 (qí kāi dé shèng) — remporter la victoire dès la première bataille ; obtenir un succès immédiat dès le début

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour un départ en fanfare — gagner ou réussir dès le début. Utilisé pour souhaiter ou décrire un succès immédiat dans une compétition, un examen ou une nouvelle entreprise.

expression idiomatique
remporter la victoire dès la première batailleobtenir un succès immédiat dès le début

Exemples

  • 旗开得胜。
    Xī wàng zhè zhī qiú duì néng zài shì jiè bēi shàng qí kāi dé shèng.
    J'espère que cette équipe pourra gagner son premier match à la Coupe du monde.
  • 旗开得胜，。
    Tā de xīn gōng sī qí kāi dé shèng, dì yī gè yuè jiù qiān le dà dìng dān.
    Sa nouvelle entreprise a connu un succès immédiat, signant une grosse commande dès le premier mois.
  • 旗开得胜，。
    Gāo kǎo dì yī tiān qí kāi dé shèng, tā xìn xīn dà zēng.
    Il a très bien réussi le premier jour de l'examen d'entrée à l'université, ce qui a grandement renforcé sa confiance.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃drapeau
Partie de son声符shēngfú
其
其qí旗qí
Même son aujourd’hui

旗 associe 㫃, un drapeau, à 其, qui donne la prononciation qí.

Ouvrir 旗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.