无人区 (wú rén qū) — no man's land ; zone dépeuplée ; zone inhabitée

Définition

Une zone inhabitée où personne ne vit ni ne passe — utilisé pour les déserts, régions polaires ou zones vides entre frontières. Implique une absence totale d'activité humaine, pas seulement une population clairsemée.

nom
no man's landzone dépeupléezone inhabitée
Classificateur · 片

Exemples

  • 无人区，。
    Zhè piàn wú rén qū fēi cháng wēi xiǎn, hěn shǎo yǒu rén jìn qù.
    Ce no man's land est très dangereux ; peu de gens y entrent.
  • 无人区。
    Tàn xiǎn duì jìn rù le shā mò zhōng de wú rén qū.
    L'expédition est entrée dans le no man's land du désert.
  • 无人区。
    wú rén qū Lǐ méi yǒu rèn hé rén lèi huó dòng de hén jì.
    Il n'y a aucune trace d'activité humaine dans le no man's land.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无人sans habitants
无wúsans人rénhabitants
动宾Verbe + objet
区qūzone

L'absence de 人 et l'idée d'une 区 désignent une zone sans habitants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.