无名氏 (wú míng shì) — personne anonyme; auteur anonyme

Définition

Expression figée désignant une personne dont le nom est inconnu ou qui choisit de rester anonyme. Le plus souvent utilisée à l'écrit pour désigner un auteur ou un donateur anonyme dont l'identité a été perdue ou cachée.

nom
personne anonymeauteur anonyme
Classificateur · 个

Exemples

  • 无名氏，。
    Zhè běn shū de zuò zhě shì wú míng shì, wǒ men bù zhī dào tā jiào shén me míng zì.
    L'auteur de ce livre est anonyme ; nous ne savons pas sous quel nom il écrit.
  • 无名氏，。
    Bēi wén shàng kè zhe yí gè wú míng shì de tí shī, zhì jīn wú rén kǎo zhèng qí shēn fèn.
    L'inscription porte un poème anonyme, et personne n'a encore vérifié l'identité de son auteur.
  • 无名氏，。
    Dàng àn zhōng jì zǎi le yí wèi wú míng shì de juān zèng zhě, zhī liú xià le huà míng.
    Les archives mentionnent un donateur anonyme qui n'a laissé qu'un pseudonyme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无名sans nom
无wúabsence名míngnom
动宾Verbe + objet
氏shìpersonne

无 indique l'absence, 名 est le nom et 氏 désigne une personne ; ensemble, cela désigne une personne anonyme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 氏 fait débat : une interprétation montre un bâton avec une marque au sommet représentant un clan, tandis que d'autres y voient une personne courbée ou une racine d'arbre.

Ouvrir 氏 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.