无底洞 (wú dǐ dòng) — gouffre sans fond (littéral ou figuré) ; un trou noir (pour l'argent, les ressources, etc.)

Définition

Une expression figurée pour un « gouffre sans fond » — quelque chose (souvent des dépenses ou un projet) qui consomme sans fin et ne peut jamais être comblé.

nom
gouffre sans fond (littéral ou figuré)un trou noir (pour l'argent, les ressources, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 无底洞，。
    Zhè ge xiàng mù jiù shì gè wú dǐ dòng, tóu duō shǎo dōu bú gòu.
    Ce projet est un vrai gouffre sans fond ; peu importe combien tu investis, ce n'est jamais assez.
  • 无底洞，。
    Jiā lǐ de kāi xiāo jiǎn zhí shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn tián bù mǎn.
    Les dépenses du ménage sont pratiquement un gouffre sans fond ; elles ne peuvent jamais être comblées.
  • 无底洞，。
    Tā duì xīn shǒu jī de xū qiú jiù shì gè wú dǐ dòng, yǒng yuǎn xián bú gòu.
    Sa demande de nouveaux téléphones est comme un gouffre sans fond ; il se plaint toujours que ce n'est pas assez.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无底sans fond
无wúabsence底dǐfond
动宾Verbe + objet
洞dòngtrou

无底 signifie sans fond, et 洞 désigne un trou ou une cavité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洞 combine 水 (eau) avec 同, qui donne le son tóng.

Ouvrir 洞 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.