无情 (wú qíng) — sans pitié, sans merci, sans cœur

Définition

无情 décrit une personne ou une force agissant sans aucun sentiment — cruel ou impitoyable par nature. Plus large que 冷酷 (froid, insensible) et 残忍 (délibérément cruel) ; s'associe naturellement avec 现实, 命运, 刀.

adjectif
sans pitiésans mercisans cœur

Exemples

  • 无情。
    Tā duì dí rén fēi cháng wú qíng.
    Il est très impitoyable envers ses ennemis.
  • 无情，。
    Xiàn shí shì wú qíng de, nǐ bì xū jiē shòu.
    La réalité est impitoyable ; tu dois l'accepter.
  • 无情。
    Tā de huà xiàng yì bǎ wú qíng de dāo.
    Ses paroles étaient comme un couteau sans cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
情qíngsentiment

无 (ne pas avoir) et 情 (sentiment) ensemble signifient manquer de sentiment ou être impitoyable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.