无意识 (wú yì shí) — inconscient (qui n'a pas conscience de son environnement ou de ses actions); involontaire (fait sans intention consciente)

Définition

Signifie 'inconscient' dans deux sens liés : soit physiquement inconscient (état médical), soit agir sans intention. Dans le second sens, contraste avec 故意的 (délibéré) et 不知不觉 (sans savoir que ça se passait).

adjectif
inconscient (qui n'a pas conscience de son environnement ou de ses actions)involontaire (fait sans intention consciente)

Exemples

  • 无意识，。
    Tā chǔ yú wú yì shí zhuàng tài, xū yào mǎ shàng sòng yī yuàn.
    Il est dans un état d'inconscience et doit être envoyé à l'hôpital immédiatement.
  • 无意识，。
    Zhè shì yí gè wú yì shí de cuò wù, bú shì gù yì de.
    C'est une erreur involontaire ; ce n'était pas fait exprès.
  • 无意识，。
    Tā zuò le yí gè wú yì shí de dòng zuò, bǎ bēi zi pèng dǎo le.
    Elle a fait un mouvement inconscient et a renversé la tasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
意识conscience
意yìpensée识shíconscience
联合Coordination

无 signifie « ne pas avoir » et 意识 « conscience » ; 无意识 décrit donc l'absence de conscience ou d'intention.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.