TongTong
Se connecter

无所谓 (wú suǒ wèi) — être indifférent ; ne pas se soucier; ne pas avoir d'importance ; ne faire aucune différence

Définition

无所谓 signifie 'ne pas se soucier / ça n'a pas d'importance' — tu acceptes quoi qu'il arrive sans préférence ni sentiment fort. Nié comme 并不是无所谓的 quand le locuteur se soucie en fait.

verbe
être indifférentne pas se soucierne pas avoir d'importancene faire aucune différence

Exemples

  • 无所谓，。
    Nǐ xuǎn nǎ ge dōu wú suǒ wèi, wǒ dōu kě yǐ.
    Celui que tu choisis, ça n'a pas d'importance pour moi — les deux me vont.
  • 无所谓。
    Tā duì bié rén zěn me píng jià tā wán quán wú suǒ wèi.
    Il est complètement indifférent à la façon dont les autres l'évaluent.
  • 无所谓。
    Zhè zhǒng shì qing zǎo dào huò wǎn dào dōu wú suǒ wèi.
    Pour ce genre de chose, arriver tôt ou tard ne fait aucune différence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
所谓ce qu'on appelle
所suǒce qui谓wèidire
前缀Préfixe

Le sens vient de 无 (sans) et 所谓 (ce qu'on appelle), signifiant qu'il n'y a rien à nommer, donc indifférent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謂 ; 谓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謂 associe 言, qui indique le langage, à 胃 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Attitudes et Opinions2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.