无期 (wú qī) — indéfini, sans échéance fixe ni fin en vue

Définition

Utilisé comme prédicat pour dire que quelque chose n'a pas de fin, de date limite ou de date de retour fixe (par exemple 归期无期). Combiné avec 徒刑 dans le terme légal 无期徒刑 (« emprisonnement à vie »).

verbe
indéfinisans échéance fixe ni fin en vue

Exemples

  • 无期。
    Tā yīn wèi shā rén bèi pàn le wú qī.
    Il a été condamné à la prison à vie pour meurtre.
  • 无期。
    Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī wú qī.
    La date limite de ce projet est indéfinie.
  • 无期，。
    Tā de guī qī wú qī, dà jiā dōu hěn dān yōu.
    Sa date de retour est indéfinie, et tout le monde est très inquiet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wún'avoir pas
期qīdélai

无 signifie n'avoir pas et 期 signifie délai ; ensemble, cela veut dire sans délai fixé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.