无权 (wú quán) — ne pas avoir le droit, ne pas être autorisé

Définition

Locution verbale formelle signifiant « n’avoir pas le droit / ne pas être autorisé à » — plus fort et plus écrit que 沒资格. Souvent utilisée dans des contextes juridiques, institutionnels ou politiques.

verbe
ne pas avoir le droitne pas être autorisé

Exemples

  • 无权。
    Nǐ wú quán yāo qiú bié rén zuò nǐ bù xiǎng zuò de shì.
    Tu n’as pas le droit d’exiger des autres ce que tu ne veux pas faire toi-même.
  • 无权。
    Wài rén shì wú quán gān shè wǒ men de nèi bù shì wù de.
    Les étrangers n’ont pas le droit d’interférer dans nos affaires internes.
  • 无权。
    Huì yuán men wú quán zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Les membres n’ont pas le droit de soulever des objections lors de la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wún'avoir pas
权quándroit

无 « n'avoir pas » et 权 « droit » se combinent pour signifier l'absence d'autorité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →
Apparaît dans
Droits et citoyennetéDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.