无瑕 (wú xiá) — (syntagme verbal) impeccable, sans défaut ni imperfection ; parfait

Définition

Mot littéraire de style écrit signifiant « sans défaut / sans tache ». Plus formel que 完美, qui se concentre sur la perfection globale plutôt que sur l'absence de défaut.

verbe
(syntagme verbal) impeccablesans défaut ni imperfectionparfait
Faciles à confondre

Exemples

  • 无瑕，。
    Zhè jiàn cí qì wú xiá, fēi cháng wán měi.
    Cette pièce de porcelaine est sans défaut, absolument parfaite.
  • 无瑕，。
    Tā de gē shēng wú xiá, lìng rén táo zuì.
    Sa voix de chanteuse est impeccable, vraiment envoûtante.
  • 无瑕，。
    Zhè piān lùn wén xiě dé wú xiá, méi yǒu cuò wù.
    Ce mémoire est écrit sans défaut, sans erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
瑕xiádéfaut

无 « sans » et 瑕 « défaut » se combinent pour signifier sans défaut.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yù
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Même son aujourd’hui

瑕 a 玉 (jade) à gauche et 叚 à droite, où 叚 fournit le son.

Ouvrir 瑕 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.