无用功 (wú yòng gōng) — travail inutile ; effort gaspillé
Définition
Une expression figée signifiant un travail ou effort qui ne produit aucun résultat. Contrairement à 白费 (gaspillé, en vain) qui décrit un acte unique, 无用功 met l'accent sur un effort futile dès le départ.
nom
travail inutileeffort gaspillé
Exemples
- 无用功，。Tā zuò le hěn duō wú yòng gōng, zuì hòu hái shì shī bài le.Il a fait beaucoup de travail inutile, et finalement il a échoué.
- 无用功。Bié zài zhè yàng de xiǎo shì shàng làng fèi wú yòng gōng le.Ne gaspille pas ton effort sur des questions aussi insignifiantes.
- 无用功，。Zhè cì shí yàn wán quán shì wú yòng gōng, méi yǒu rèn hé xīn fā xiàn.Cette expérience a été un effort entièrement gaspillé, sans aucune nouvelle découverte.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
无 = sans, 用 = utiliser, 功 = travail : un travail qui ne sert à rien.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.