无碍 (wú ài) — sans entrave; sans obstruction; en douceur

Définition

Mot littéraire/formel signifiant 'sans obstacle, fluide' — utilisé dans la prose écrite ou les contextes bouddhistes (ex. 圆融无碍) plutôt que dans le langage courant, où 顺利 est le choix naturel.

verbe
sans entravesans obstructionen douceur

Exemples

  • 无碍，。
    Jiāo tōng wú ài, yí lù shùn chàng.
    La circulation est fluide et tout le trajet se déroule sans encombre.
  • ，无碍。
    Zhǐ yào xīn tài píng hé, xíng shì zì rán wú ài.
    Tant que ton état d'esprit est calme, tes actions seront naturellement sans obstacle.
  • ，无碍。
    Tā xiū xí fó fǎ duō nián, yǐ zhèng dé yuán róng wú ài de jìng jiè.
    Après des années de pratique bouddhiste, il a atteint un état de parfaite absence d'obstacles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
碍àiobstacle

无 nie l’existence de 碍, qui est un obstacle ; donc, le mot signifie être sans entrave.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礙 ; 碍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礙 combine 石 (« pierre ») avec 疑 comme élément phonétique.

Ouvrir 碍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.