无耻之徒 (wú chǐ zhī tú) — une personne sans vergogne; individu éhonté

Définition

Étiquette écrite très négative pour désigner « une personne sans vergogne ». Plus fort que 坏人 (mauvaise personne) dans la condamnation morale — insiste sur l'absence de honte plutôt que sur la simple méchanceté.

nom
une personne sans vergogneindividu éhonté

Exemples

  • ，无耻之徒。
    Tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì wú chǐ zhī tú.
    Il a vraiment fait une chose pareille — quel sans-vergogne.
  • 无耻之徒。
    Nà ge wú chǐ zhī tú wèi le qián shén me dōu gān dé chū lái.
    Ce sans-vergogne est prêt à tout pour de l'argent.
  • 无耻之徒。
    Rén rén dōu mà tā shì wú chǐ zhī tú.
    Tout le monde le traite de sans-vergogne.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耻 est écrit avec 耳 (oreille) à gauche et 止 à droite. Ici, 止 donne la prononciation, tandis que 耳 est la partie qui exprime le sens.

Ouvrir 耻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →
Apparaît dans
Personnes (général)Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.