无耻 (wú chǐ) — éhonté, effronté

Définition

无耻 signifie 'sans vergogne' — un jugement moral fort sur le caractère ou le comportement de quelqu'un. Plus fort que 可耻 (qui juge un acte comme honteux) ; s'associe à 羞耻, le sentiment de honte lui-même.

adjectif
éhontéeffronté

Exemples

  • 无耻。
    Tā zhēn shì gè wú chǐ de rén.
    C'est vraiment une personne sans vergogne.
  • 无耻。
    Zhè zhǒng wú chǐ de xíng wéi ràng rén fèn nù.
    Ce genre de comportement effronté est exaspérant.
  • 无耻。
    Tā jū rán shuō chū zhè yàng wú chǐ de huà.
    Il a vraiment dit des paroles aussi éhontées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
耻chǐhonte

Sans et honte se combinent pour signifier manquer de sens de la honte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耻 est écrit avec 耳 (oreille) à gauche et 止 à droite. Ici, 止 donne la prononciation, tandis que 耳 est la partie qui exprime le sens.

Ouvrir 耻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.