既来之 (jì lái zhī) — (chengyu) puisqu'on est venu, autant accepter la situation et s'installer

Définition

Première moitié du chengyu 既来之，则安之 : 'puisque tu es déjà là, accepte-le et installe-toi.' L'expression complète capture une attitude pragmatique de faire de son mieux.

verbe
(chengyu) puisqu'on est venu, autant accepter la situation et s'installer

Exemples

  • ："既来之，，。"
    Tā shuō: " jì lái zhī, zé ān zhī, bié dān xīn le. "
    Il a dit : « Puisque tu es là, installe-toi ; ne t'inquiète pas. »
  • ，既来之，，。
    Zài mò shēng de chéng shì, jì lái zhī, zé ān zhī, màn màn shì yìng.
    Dans une ville inconnue, puisque tu es là, prends ton temps pour t'adapter.
  • ，既来之，。
    Jì rán yǐ jīng lái le, jiù jì lái zhī ba, bié xiǎng tài duō.
    Puisque tu es déjà venu, accepte-le et ne réfléchis pas trop.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíbol de riz
  • 旡旡jìfigure agenouillée

既 combine 皀, un bol de riz, avec 旡, une figure agenouillée : une personne agenouillée devant le bol, ayant fini de manger.

Ouvrir 既 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.