日以继夜 (rì yǐ jì yè) — jour et nuit ; 24 heures sur 24 ; sans arrêt

Définition

Un chengyu formel signifiant « jour et nuit, sans arrêt ». Souvent utilisé dans les écrits ou les discours pour louer un travail acharné ou un effort soutenu.

expression idiomatique
jour et nuit24 heures sur 24sans arrêt

Exemples

  • ，日以继夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men rì yǐ jì yè dì gōng zuò.
    Pour terminer le projet, ils ont travaillé jour et nuit.
  • 日以继夜。
    Jiù yuán duì rì yǐ jì yè dì sōu jiù shī zōng de dēng shān zhě.
    L'équipe de secours a recherché les alpinistes disparus 24 heures sur 24.
  • ，。
    Tā rì yǐ jì yè xué xí, zhōng yú tōng guò le kǎo shì.
    Il a étudié jour et nuit et a finalement réussi l'examen.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Fréquence et duréeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.