日出而作 (rì chū ér zuō) — commencer le travail au lever du soleil (et se reposer au coucher du soleil) ; mener une vie simple et agricole

Définition

Un chengyu littéraire décrivant un rythme agraire traditionnel — se lever au lever du soleil, s'arrêter au coucher du soleil. Associé à 日落而息, il idéalise une vie agricole simple.

verbe
commencer le travail au lever du soleil (et se reposer au coucher du soleil)mener une vie simple et agricole

Exemples

  • 日出而作，。
    Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.
    Les agriculteurs commencent à travailler au lever du soleil et se reposent au coucher du soleil.
  • 日出而作。
    Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.
    Il aspire à ce genre de vie pastorale de commencer le travail au lever du soleil.
  • ，日出而作。
    Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.
    Dans cette petite ville, les gens maintiennent encore la tradition de commencer le travail au lever du soleil.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.