日出而作 (rì chū ér zuō) — commencer le travail au lever du soleil (et se reposer au coucher du soleil) ; mener une vie simple et agricole
Definition
Un chengyu littéraire décrivant un rythme agraire traditionnel — se lever au lever du soleil, s'arrêter au coucher du soleil. Associé à 日落而息, il idéalise une vie agricole simple.
verb
commencer le travail au lever du soleil (et se reposer au coucher du soleil)mener une vie simple et agricole
Examples
- 日出而作，。Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.Les agriculteurs commencent à travailler au lever du soleil et se reposent au coucher du soleil.
- 日出而作。Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.Il aspire à ce genre de vie pastorale de commencer le travail au lever du soleil.
- ，日出而作。Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.Dans cette petite ville, les gens maintiennent encore la tradition de commencer le travail au lever du soleil.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.