日记 (rì jì) — journal intime

Définition

日记 est un nom concret désignant un journal intime personnel (le livre ou les entrées écrites sur sa propre vie). Contrairement au verbe 录 ('enregistrer' audio/vidéo), 日记 est spécifiquement pour les entrées écrites quotidiennes sur sa journée.

nom
journal intime
Classificateur · 则, 本, 篇

Exemples

  • 日记。
    Wǒ měi tiān xiě yì piān rì jì.
    J'écris une entrée de journal intime tous les jours.
  • 日记。
    Zhè běn rì jì shì wǒ qù nián mǎi de.
    Ce journal intime est celui que j'ai acheté l'année dernière.
  • 日记。
    Tā xǐ huan zài rì jì lǐ jì xià yǒu qù de shì.
    Elle aime noter des choses intéressantes dans son journal intime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日rìjour
记jìenregistrer

日 signifie jour et 记 signifie enregistrer ; donc c'est un relevé des journées d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Lecture et écriture5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.