旧式 (jiù shì) — ancien style, ancien type

Définition

Un adjectif signifiant 'de style ancien / démodé' — décrit des choses construites ou conçues dans un style plus ancien (旧式建筑 'bâtiments de style ancien'). S'utilise avec des noms ; ne pas l'employer pour les personnes.

nom
ancien styleancien type
Faciles à confondre

Exemples

  • 旧式。
    Zhè liàng chē shì jiù shì de.
    Cette voiture est un modèle ancien.
  • 旧式。
    Wǒ xǐ huan jiù shì jiā jù de fēng gé.
    J'aime le style des meubles anciens.
  • 旧式。
    jiù shì Jiàn zhù zài chéng shì lǐ yuè lái yuè shǎo le.
    Les bâtiments de style ancien deviennent plus rares en ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
式shìstyle/type

旧 signifie 'ancien' et 式 'style/type' ; ensemble, ils nomment un style ancien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.