旧约 (jiù yuē) — Ancien Testament | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Ancien Testament

旧约。
Tā jīng cháng yuè dú jiù yuē.
Il lit souvent l'Ancien Testament.
旧约。
jiù yuē Zhōng yǒu hěn duō zhòng yào de rén wù.
Il y a beaucoup de personnages importants dans l'Ancien Testament.
旧约。
Lǎo shī ràng wǒ men bǐ jiào jiù yuē hé xīn yuē de bù tóng.
Le professeur nous a demandé de comparer les différences entre l'Ancien et le Nouveau Testament.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

约yuēalliance

旧 signifie ancien et 约 signifie alliance : l'ancienne alliance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雈雈huánhibou

Partie de son声符shēngfú

臼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

勺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans